Cape Cod javi se. Cape Cod?
Ovdje Jupiter 16.
Možete li nam dopustiti ulaz u 4 orbitu?
Cape Cod zove Jupitera 16.
Provjerite je li pritisak O2 u uobičajenim granicama?
Dobro. Čini mi se da je sve u redu s ekološkim kontrolnim sustavom.
Dobro. Odavde mi sve izgleda u redu.
Možete ući u četvrtu orbitu.
Jupiter 16. U redu.
Popravit ćeš pokvarene uređaje. Budi pripravan za EVA-u.
Jupiter 16, ovdje Cape Cod.
Počnite s EVA-om kad budete spremni.
Možete i u drugim EVA-ma vršiti pokuse.
Nemoj ostati predugo vani, Chrise.
U redu.
- Ne brini. Držat ćemo se plana. - Dobro.
Cape Cod zove Jupitera 16. Na moj znak bit će četiri plus tri sedam.
Četiri, tri, dva
jedan, izlazi.
Cape Cod, ovdje Chris.
Vani sam.
Sve izgleda dobro.
U redu.
Uređaj za manevriranje radi.
Upotrijebio sam ga. S njim je sve puno jednostavnije.
Cape Cod zove Havaje, kontrola leta, javite se.
Ovdje Havaji, u redu.
Havaji, počet ćemo s EVA-om iznad vaše postaje pri ovom prelasku.
Havaji zovu Jupitera 16.
Svemirskom brodu približava se nepoznati leteći objekt.
Vidite li ga?
Havaji, ništa ne vidimo. Pričekajte dok ne provjerimo na satelitu.
Havaji zovu Jupitera 16.
Ponavljam, Havaji zovu Jupitera 16.
Nepoznati leteći objekt na našem radaru.
Ne vidimo ništa.
Možete li nam dati točan položaj?
Približava se velikom brzinom,
iza svemirskog broda.
Hej, vidim ga.
Pa to je svemirski brod!
Ponavljam, to je drugi svemirski brod!
Hoće li proći pokraj vas?
Gubimo vezu. Ponovi.
- Hoće li proći pokraj vas? - Chrise, što se događa?
Ide ravno na nas. Otvara prednji dio!
Ponavljam, otvara prednji dio!
- Ide ravno na nas. - Chrise, ulazi, ulazi unutra!
Čuješ li me? Gubimo vezu.
- Ponavljam, gubimo vezu. - Što se događa?
Havaji zovu Jupitera 16.
Čujete li nas?
Gubimo vezu. Javite se, molim vas. Jupiter 16!
Gubimo vezu...
Moja glavna linija! Preki...
Havaji zovu Jupitera 16.
Čujete li me? Javite se, molim vas. Odjavak!
Halo, Houston.
Izgubili smo radio vezu. A izgubili smo ga i na radaru.
Nepoznati objekt je još uvijek u orbiti.
Neka mu postaje odrede točan položaj.
Smiješno je da sovjetska vlada ne prihvaća odgovornost.
Sovjetska vlada poriče umiješanost u ovaj slučaj.
Svijet zna da smo za mir u svijetu.
Dajem vam na znanje da će za 20 dana
Sjedinjene Američke Države lansirati svemirski brod.
Vlada mi je naložila da vas upozorim
kako će svako miješanje biti shvaćeno kao ratno djelovanje.
Mogu li upitati kakav bi razlog
naši ruski prijatelji imali
za uništavanje američkog svemirskog broda?
Moja vlada smatra da je to očit pokušaj
stjecanja potpune i neograničene kontrole nad svemirom u vojne svrhe.
Mi se ne slažemo s tim.
Vlada Njezinog Veličanstva nije uvjerena
da ta nezvana raketa ima podrijetlo u sovjetskoj Rusiji.
Naša postaja za praćenje u Singapuru
uhvatila je signale toga broda kad se spuštao negdje u japanskom moru.
Mogu li vam predložiti da tamo
usmjerite svoje obavještajne snage?
Premijer je rekao da možete imati puno povjerenje u naš prijedlog.
Zapravo, naš čovjek u Hong Kongu već radi na slučaju.
Zašto kineske djevojke imaju drukčiji okus od svih drugih?
Misliš da smo bolje?
Ne, drukčije.
Poput pekinške patke koja je drukčija
od ruskog kavijara, ali ja volim oboje.
Dragi, poslužit ću ti najbolju patku.
To bi bilo lijepo.
Dobro smo se proveli, Ling. Bit će mi žao otići.
Pazi na ta vrata.
Krevet!
- Zakasnili smo. - Barem je umro u akciji.
Mislim da je želio takav kraj.
UBIJEN BRITANSKI MORNARIČKI ČASNIK
Svi doduše nećemo usnuti, ali svi ćemo se izmijeniti
Odjednom, u tren oka
na posljednjem izdisaju.
Trube će zasvirati, mrtvi će uskrsnuti neiskvareni
i svi ćemo se izmijeniti.
Predajemo njegovo tijelo dubinama da bi se raspalo
i ponovno uskrsnulo kad će nam more vratiti svoje mrtve.
Puške na pozdrav!
Pali!
- Samo nastavi. - Na zapovijed.
Tražim dozvolu za ukrcavanje?
- Ukrcavanje odobreno. - Hvala.
- Odvedi časnika na krmu. - Na zapovijed.
Broj jedan, diži na 30 metara. Kurs nula četiri pet.
Na zapovijed.
- Zdravo, Penny. - Bolje da odmah uđeš.
Kao i obično kasniš, čak i s vlastitog pogreba.
Mrtvaci nemaju osjećaj za vrijeme.
Uđite... gospodine.
Hvala... gospođo.
- Sjednite, 007. - Hvala, gospodine.
- Nemate posljedica? - Ne, gospodine.
Sad kad ste mrtvi, možda će vas stari prijatelji ostaviti na miru.
Dati vam više prostora za djelovanje. Trebat će vam.
To je važan zadatak, 007. Zato sam ovdje. Upoznati ste sa situacijom?
Da, ali samo jedno ne razumijem.
Ako je naša singapurska postaja za praćenje u pravu
i ako se raketa nije spustila u Rusiji, gdje je onda?
Pretpostavljamo u Japanu. Sve su to pretpostavke,
ali premijer želi da uzmemo u obzir sve što imamo.
- Što je sa snimkama iz zraka? - Sve je snimljeno i ništa.
Imaju li Japanci tehnologiju za lansiranje rakete?
- Mislimo da ne. - Tko bi to onda mogao biti?
Vi ćete naći odgovor na to pitanje i to brzo.
Prije nego počne prava pucnjava.
To bi moglo eskalirati u pravi rat.
Kad dođete u Tokio, otiđite na ovu adresu.
Naš čovjek Henderson će s vama stupiti u vezu.
- Henderson. - Ovdje kapetan. Punom snagom naprijed.
U redu.
- To je sve. - Hvala, gospodine.
- 007. - Gospodine?
Imamo samo tri tjedna do idućeg američkog lansiranja.
- Toga ste svjesni? - Da.
Izvori mi govore da Rusi planiraju jedno prije njih.
- Budite brzi, 007. - Da, gospodine.
Kakva je bila djevojka?
Koja djevojka?
Ona Kineskinja koju smo ti namjestili.
Da sam imao još pet minuta, doznao bih.
Nikad neće saznati što je propustila.
Gđice Moneypenny, dajte 007 zaporku koju smo dogovorili
- s japanskim SIS-om. - Da, gospodine.
Pokušali smo smisliti nešto nezaboravljivo.
I?
Ja... te... volim.
Ponovi, molim te, da ju ne zaboraviš.
Ne brini, zapamtit ću.
Sayonara.
Jamese... sretno.
Japanski bez muke. Trebat će ti.
Znaš da sam na Cambridgeu završio orijentalistiku s najvišim ocjenama.
Pripremite punjenje.
U položaj za ispaljivanje!
CIJEV PRAZNA
Cijev napunjena.
Poklopac otvoren.
Pali.
DOBRO DOŠLI U TOKIO
Ovo je vaša ulaznica.
Hvala.
Dozo.
Ja te volim.
Auto mi je u blizini.
- Što predlažete? - Znam miran hotel.
- I? - Tamo vas čeka prijatelj.
G. Henderson.
Zar g. Henderson nije mogao doći?
- Pretpostavljam da ne. - Zašto?
Nije rekao.
Mislim da je vrijeme za hotel.
Kako dugo radite za Hendersona.
Dovoljno dugo da znam kako sa strancima ne treba raspravljati o tome.
- G. Henderson vas čeka. - Zar vi nećete sa mnom?
G. Henderson želi vidjeti samo vas.
Uđite.
G. Hendersone?
Stojim vam na usluzi.
Vjerujem da ste me željeli nešto pitati.
Da. Ispričavam se.
- Hvala. - Drago mi je da ste shvatili.
Izgubio sam ju u Singapuru 42.
Morate mi oprostiti to neobično miješanje stilova,
ali ne dopada mi se samo japanski.
Te stare stvari jako su mi drage.
- Nikad prije niste bili u Japanu? - Ne, nisam.
Ovdje živim...
28 godina.
I tek sam se počeo upoznavati s načinom života.
- Vaša veza bit će Tanaka. - Tanaka?
On je na čelu Japanske tajne službe.
I njegov identitet je najčuvanija tajna u Japanu.
Kada ga mogu sresti?
- Večeras možete sresti Tigera. - Tigera?
Svojim najbližim prijateljima dozvoljava da ga tako oslovljavaju.
- Imate li kakve vlastite tragove? - Da, imam.
Promiješan je, a ne pretresen. Tako je?
Savršeno.
Nazdravlje.
Ruska votka. Jako je dobra.
Da, dobivam ju od vratara ruske ambasade.
Uz još neke druge stvari.
Slušajte. Mislim da je londonska teorija
o lansiranju rakete iz ove zemlje točna.
Ne znam kako i gdje.
I nemojte pitati tko stoji iza toga.
Ali mislim da iza toga stoji jedna od velikih vojnih sila.
Mislite, osim Rusije i Japana?
Nije Rusija, mladiću, siguran sam.
A nije ni Japan.
Premda je velika japanska korporacija...
KEMIJSKA INDUSTRIJA I VISOKOGRADNJA "OSATO"
Dobra večer.
Nazdravlje.
Sijamska votka?
Tu je!
Ni makac!
Uđite, brzo!
Što se dovraga događa?
Kako to mislite? Moj posao je da vam pomažem.
Kao što ste pomogli Hendersonu?
Odvest ću vas na sigurno mjesto.
Ne, ovaj put ću ja odvesti vas. Želim nekoliko podataka.
- Ja vam ne mogu dati nikakve podatke. - Vidjet ćemo. Usporite.
Dobro došli.
Dobro došli u Japan, g. Bonde.
Drago mi je što smo se napokon sreli.
Dopada li vam se naša zemlja?
Malo sam razočaran lakoćom kojom sam vas namamio u svoj ured.
Jedna stvar koju me majka davno naučila je
da nikad ne uđem u auto s nepoznatom djevojkom.
A vi biste ušli u bilo što, kad su djevojke u pitanju!
Imate previše snage za mrtvaca, g. Bonde.
Vi jeste James Bond, zar ne?
Drago mi je da sam vas upoznao, Bond-sane. Doista mi je drago.
Dopustite mi da se predstavim.
Ime mi je Tanaka. Zovi me Tiger.
Ako si Tanaka, što osjećaš prema meni?
Ja... te volim.
Drago mi je da smo to riješili.
Želio bih da se to ispita čim je prije moguće.
Iz Osatovog sefa su.
To je narudžba za mornaričke zalihe.
500 kg maslaca, 50 kutija loxa.
Što je lox?
Američko ime za dimljeni losos.
Ali je i tehničko ime za tekući kisik.
Od kojeg se radi raketno gorivo.
- Jako zanimljivo. - Da.
Moramo ići.
Povratak će biti dostojanstveniji od ulaska.
To neće biti teško.
Želio bih da se taj negativ poveća.
U redu.
Moj privatni vlak.
Nikad ne putujem ulicama Tokija.
U mom slučaju to ne bi bilo pametno.
Jako praktično.
Pretpostavljam da i g. M u Londonu ima sličan aranžman.
M? Da, doista.
Djevojka u bijelom sportskom automobilu je jedna od naših.
- Aki? Da. - Vješta je.
- Domo arigato. - Dozo.
Voliš li japanski sake ili bi radije votku martini?
Ne. Volim sake.
Naročito kad je poslužen na pravoj temperaturi.
Točno na 98.4 Fahrenheita.
Za Europljanina izuzetno si kulturan.
- Provjerit ćemo fotografije. - Dobro.
Brod i komadić zemlje. Može biti bilo gdje.
Moji ljudi pronašli su preciznu točku.
Povećajte!
Piše: 'Fotografirala američka turistkinja s broda koji je plovio uz obalu. '
'Likvidirana zbog rutinske mjere predostrožnosti. '
- Možemo li ponovno vidjeti fotografiju? - Naravno.
Ubili su nedužnu turistkinju zbog ove fotografije?
Možete li ju povećati?
Ning-Po.
Provjeri Ning-Po. Do najmanje pojedinosti.
Sve nedavne kretnje i točan položaj u ovom trenutku.
- Što je to na lijevoj strani? - Izoštrite lijevu stranu!
Ama djevojke. Roniteljice.
Možete li prepoznati obalu?
Uz malo vremena, da.
- Tko upravlja "Osato" industrijom? - G. Osato.
Možeš li mi srediti sastanak s njim za sutra?
Naravno.
Večeras su ti vrata moje kuće širom otvorena.
Uključujući i sve ono što posjedujem.
Prijatelju, sada ćeš se prvi put civilizirano okupati.
Doista? Pa, instalacije nisu loše.
Predaj im se cijelim svojim bićem, dragi moj Bond-sane.
Pravilo prvo... Nikada ne učini nešto za sebe
ako to drugi mogu učinit.
- A drugo? - Pravilo drugo:
U Japanu, muškarci su na prvom mjestu, a tek onda dolaze žene.
Možda ću doći ovamo pod stare dane.
Tvoje Engleskinje to nikad ne bi učinile...
Znam jednu ili dvije koje bi možda pristale.
Možda gđica Moneypenny?
I mi imamo svoje izvore, Bond-sane, isto kao i ti.
Pazi da mi ne utrljaš sapun u oči, dobro?
Mislim da znaš zašto su opčinjene tobom.
Zbog dlaka na tvojim prsima. Japanci imaju prekrasnu golu kožu.
Japanska poslovica kaže:
"Ptica nikad neće napraviti gnijezdo na golom drvu."
Ako je Henderson u pravu,
zašto bi strana sila lansirala rakete iz Japana?
Jer ako ih otkriju, onda mogu poricati svaku odgovornost.
A naročito, ako je u to uključena privatna tvrtka.
- Osato? - Možda.
G. Osato je jedan od naših najvećih industrijalaca.
Ne, on je samo figura.
- Tko je dovoljno velik za to? - SPECTRE.
Možda.
A sada masaža. Koju ćeš odabrati?
Odabrat ću ovu ljepoticu.
Dobar izbor.
Seksipilna je.
Zadnji put imao sam masažu u Hong Kongu.
Ali na nesreću... Morali smo ju prekinuti.
Dvojica plaćenih ubojica grubo su nas prekinuli.
I nismo ju uspjeli privesti kraju.
Ovaj put ćeš doći do kraja.
Aki.
Večeras te neće nitko uznemiravati.
Mislim da ću uživati služeći pod tvojim zapovjedništvom.
- G. Fisher? - Da.
- Pođite sa mnom, molim. - Hvala.
Uđite, g. Fisheru.
- G. Osato vas očekuje. - Hvala.
Došli ste ranije tri i pol minute.
Izvolite sjesti.
- Drago mi je, g. Fisheru? - Drago mi je?
Gđica Grant, moja povjerljiva sekretarica.
- Dobar dan. - Dobar dan.
- Mogu li vas ponuditi šampanjcem? - Ne, hvala, prerano je.
- Jeste li sigurni? - Siguran sam.
Ja uvijek popijem čašu ujutro.
- Trebali biste probati. - Loše je za vašu jetru.
- Glupost, to vam da pokretačku snagu. - Uvjeren sam u to.
Dom Pérignon iz 59., g. Fisheru.
- Sigurni ste da nećete promijeniti stav? - Pa, kad ste uporni.
- Izvolite sjesti, g. Fisheru. - Hvala.
Vi ste novi glavni direktor
- "Empire" kemikalija? - Da.
- Što se dogodilo s Williamsonom? - Williamsonom?
Umro je nenadano, jadnik.
A, tako. Od čega?
Pao je u drobilicu u tvornici.
A, tako.
Jako potresno.
- Usprkos tome to je bila časna smrt. - Da.
I porasla mu je slava.
Nadam se da vi ništa ne riskirate, g. Fisheru.
Ja? Nikad ne riskiram.
Nemojte mi zamjeriti što to kažem, ali...
mislim da ste sada preuzeli rizik.
Jesam li?
Trebali biste prestati pušiti.
Cigarete su loše za vaša pluća.
G. Osato drži do zdravlja.
Doista?
Morate mi reći kako vam mogu pomoći.
Zanima me kupnja na veliko kemikalija za fermentaciju.
Natrijevog glutamata i skorbutne kiseline.
- Želite li i dozvolu za proizvodnju? - Da, svakako.
Moj šef prodaje dat će vam cijene
i datume isporuka čim je prije moguće.
Danas ćemo se naći u vašem hotelu.
- Gdje ste odsjeli? - U "Hiltonu".
Do viđenja, g. Fisheru.
- Drago mi je što smo se sreli. - I meni, također.
- Do viđenja, gđice Brandt. - Do viđenja, g. Fisheru.
Ubij ga.
Lezi!
Ovdje 294. Tigere, hitno je.
Slušam, 294.
Nula-nula je sa mnom. Prate nas naoružani ljudi u crnoj limuzini.
Idemo na jug prema autoputu broj 2.
Priredi uobičajenu dobrodošlicu.
- Što kažete na japansku učinkovitost? - Kapljica u moru.
- Nula-nula? - Da, Tigere.
"Ning-Po"je u vlasništvu Osata.
- To se uklapa. Nastavi. - Tanker ukrcavaju na dokovima u Kobeu.
Krenut će prema Šangaju u 5 poslije podne.
Predlažem da odmah odete u Kobe i provjerite brod.
- Možemo li stići? - Da, jedva.
Nastavljamo prema dokovima Kobea.
Tigere, stupi u vezu s M-om.
Reci mu naka pošalje malu Nellie.
Ponavljam, malu Nellie.
Predlažem da bude u pratnji oca.
Hitno je. Razumiješ?
Razumio sam.
KEMIJSKA INDUSTRIJA "OSATO" SINTETIČAN TERPENTIN
Kondenzacija: led. Tekući kisik.
Otiđi odavde i stupi u vezu s Tanakom.
Ne mogu te ostaviti.
Reci mu da prati taj brod.
Idi.
Odvedite ga do Broja 11.
- Probudite ga. - Jeste li završili?
Gdje sam?
U mojoj kabini na Ning-Pou.
Prepustite ga meni. Pričekajte vani. I zatvorite vrata.
Sada ste u mojim rukama.
Uživajte u tome.
- Za koga radite? - "Empire" kemijsku industriju.
- Jesu li svi njihovi ljudi naoružani? - Kad su u inozemstvu, da.
A što ste tražili na dokovima?
Volim brodove. Nekad sam bio mornar.
Lažete.
- Znate li što je ovo? - Ne zanima me.
Plastični kirurzi ga zovu dermatom.
Služi im za skidanje kože.
Nadam se da ga neću morati upotrijebiti.
Što tako lijepa djevojka radi na ovakvom mjestu?
Moram ti nešto priznati.
Što?
Ja sam špijun.
Znam.
Znaš da se na industrijskoj špijunaži može dobro zaraditi?
Ukrao sam Osatov postupak za proizvodnju natrijevog glutamata.
I...
Pa, to vrijedi
300.000 dolara.
I?
Podijelit ću ih s tobom, ako me oslobodiš i odvedeš u Tokio.
To je dobra ponuda.
- Što kažeš? - Žao mi je, ali ne.
Zašto?
Osato bi me ubio.
Sutra možemo odletjeti u Europu, ti i ja.
Što sve moram raditi za Englesku.
Večeras će ti trebati bliska... zaštita u Tokiju
jer... će te pokušati likvidirati.
Štitit će te naš najbolji čovjek.
I koga predlažeš?
Pa,
sebe.
Žao mi je, ali večeras imam još jedan sastanak, g. Fisheru.
Žao mi je što te ostavljam... Ali moram iskočiti.
Trčanje za djevojkama će te stajati glave, Bond-sane. Već sam ti to rekao.
Nije trčao za njom. Učinio je to da ja mogu pobjeći.
Ne bi ni dotaknuo tu gaduru.
- Zar ne? - Ni u snu.
Kako napredujemo?
Da. Identificirali smo obalu na fotografiji.
To je otok Matsu, nalazi se na glavnoj ruti između Kobea i Šangaja.
Slijedili smo Ning-Poa helikopterom.
- Je li pristao na otoku? - Mislim da jest.
Noć je bila mračna. Nismo ga mogli imati na oku cijelo vrijeme.
Ali znamo da se negdje zaustavio. Pogledaj ovo.
Ovu smo sinoć snimili.
A ovu rano ujutro.
- Pogledaj vodenu liniju. - U pravu si.
Natovaren na ovoj i prazan na ovoj.
Sada bih želio pogledati otok izbliza.
- Je li došla mala Nellie? - Da i njen otac je ovdje.
Dobro došli u Japan, oče. Je li moja mala zapaljena i spremna?
Slušaj, 007, imao sam dug i zamoran put, vjerojatno bez razloga.
Ne slušaju mi se tvoje pubertetske fore.
Izjeda me znatiželja, Bond-sane.
Tko je mala Nellie?
Predivna djevojka. Malena i jako brza.
Može sve. Kao stvorena za tebe.
Igračka helikopter?
Ne, nije igračka! Vidjet ćete.
Napravili smo neka poboljšanja od tvojeg zadnjeg leta.
- Sve ću ti objasniti. - Ovo je za djecu. Nemoj letjeti u tome!
Možeš uzeti moj helikopter.
Dobro. A sad, slušaj.
- Dvije strojnice, sinkronizirane. - S čime?
Domet 90 m, upotrebljava zapaljive bombe i snažan eksploziv.
Dvije rakete,
- s lanserima na svakoj strani. - Dobro.
Ovo ispaljuje projektile zrak-zrak, navođene toplinom. 60 u minuti.
Dobro.
Iza su dva bacača plamena.
- Koji im je domašaj? - 75 metara. I dva bacača dima.
Zračne mine. Zapamti,
koristi ih kad si točno iznad cilja.
- To bi bilo dosta. Drugo znaš. - Da.
Filmska kamera.
- Tanaka, budi na 410 megavalu. - Sretno!
Stupit ćemo u vezu kad budem iznad otoka.
Čuvaj se, Bond-sane!
Baza jedan, javi se.
Nalazim se iznad ribarskog sela. Sve je uobičajeno.
Nastavit ćemo sa slušanjem.
Baza jedan, javi se. Nema ničeg osim vulkana.
Razumijem. Nastavi s izviđanjem.
BACAČ PLAMENA
ZRAČNE MINE
RAKETE
PROJEKTILI
- Baza jedan, javi se. - Slušam.
Maloj Nellie priređen je vrući doček.
Četiri nadobudna tipa bila su jako nepristojna,
ali je ona s velikim uspjehom obranila svoju čast.
- Vraćam se doma. - Ne vraćaj se.
Rusko lansiranje je neizbježno.
Pomakni vektore za 4-6 stupnja i čekaj daljnje upute.
- Razumiješ? - Dobro, prekidam.